مسلسلات NETFLIX الأصلية
"جورج"!
أريد أن أطلب منك سيجارة يا "جورج".
زوجتي!
أيها اللعين!
31 مايو 1961، 8:34.
هبوط الطائرة الرئاسية "بوينغ 707"
في مطار "أورلي".
8:45، صعود الموكب الرسمي الأمريكي
على متن المركبات المقدمة من قبل "فرنسا".
9:45، دخول الرئيس الأمريكي وحرمه إلى "باريس"
عبر "بورت دو أورليون".
10:04...
انتظر.
سائقو الموكب، إنهم شيوعيون.
لا نعلم ذلك.
إنها المشكلة، لا تعلمون شيئاً عنهم.
سنجري بعض التحريات.
10:04، عبور نهر "السين"
عبر جسر "ألكسندر الثالث".
سيرافق الموكب سرب من الحرس الجمهوري.
أعضاء الحرس الجمهوري شيوعيين.
يبدو أنهم مهووسون.
نعم، أنا أعترف أنهم...
الشيوعيين في كل مكان.
قيل ذلك كثيراً بشأن اليهود.
ثم ظهرت مشاكل لمدة طويلة وفي النهاية
لم ينجم عن ذلك أي شيء جيد.
10:15،
استقبال رسمي للرئيس "جون فيتزجيرالد كينيدي"
من قبل الجنرال "ديغول".
لقد عيّن شيوعيين في حكومته.
نعم ولكن لا! كانت تلك حكومة وحدة وطنية.
خرجنا من الحرب حينها!
نرفض مناقشة زيارة الرئيس "كينيدي"
مع متعاطفين مع الشيوعية.
ماذا؟ هذا مبالغ فيه.
نريد التحدث إلى المسؤول.
- حسناً، هيا بنا. - لا حاجة لذلك.
على انفراد.
أحسنت.
إن لم يصعب عليك إطلاق النار على رئيسك
فقتل أحد زملائك السابقين بمثابة لعبة أطفال، أليس كذلك؟
لعبة أطفال.
لقد وُضعت عبوة ناسفة في متجر "أو دام دو فرانس".
ستنفجر بعد ساعة. عاشت "الجزائر" الفرنسية وعاشت منظمة الجيش السري!
بسرعة!
الجميع في الفناء، هيا!
"موريس"؟
بما أنك ترفضين الرد على مكالماتي
توجب علي استعمال الطرق الصعبة.
الطرق الصعبة؟
هل أنت السبب في كل هذا؟
لقد أخبرتك يا "إيرين"، أنا رجل خطير.
- "موريس"... - لا تقلقي، لا توجد أي قنبلة.
أنت سخيف. سأُعلم زملائي.
- و"موعيز"؟ - ماذا؟
أعلم أن لديك عشيق. أهو "موعيز"؟ أهو "جورج بريجان"؟
"موعيز"، "يهوذا"، "قابيل"... عليك أن تتركني وشأني يا "موريس".
يجب أن تعودي إلى المنزل الآن. سأنسى كل شيء.
أنا لن أنسى. أنا سعيدة جداً بحياتي الجديدة.
لا أشعر بالملل وأستمتع... عدت إلى الحياة.
بثياب الخادمة التي ترتدينها؟ انظري إلى نفسك!
أنت زوجة عقيد، بحق الجحيم!
ليس لمدة طويلة. سأطلب الطلاق.
فكري في شرفنا وسمعتنا.
لا يهمني إطلاقاً شرفك وسمعتك.
أنا آمرك بالعودة إلى بيت الزوجية.
لا.
إن كنت تبحثين عن الحرب فستحصلين عليها.
ستحاج للجيش على الأقل لإجباري على العودة.
ليس لدي عشيق واحد، لدي عدة عشاق.
نحن ندرك أهمية زيارة الرئيس "كينيدي" لـ"باريس".
مستقبل العالم مرهون بها.
أعتقد أن عملاؤك لا يدركون مدى الخطر الشيوعي.
جهازنا للمخابرات، مثلكم تماماً على ما أعتقد،
يراقب "الاتحاد السوفياتي" والبلدان التابعة له باستمرار.
الشيوعيون ليسوا موجودين هناك فقط!
إنهم في كل مكان. إنهم هنا.
أيها السيدان، أرجو منكما أن تنتبها لما تقولانه.
أنتما تتكلمان عن "فرنسا".
نعلم أن الـ"كي جي بي" جنّد للتو عميل من مصلحتكم.
ماذا تقول؟
شخص من عندكم
جُنّد للتو من قبل السوفياتيين.
كن دقيقاً من فضلك.
هل يتعلق الأمر بجاسوس أو منشق أو عميل مزدوج؟
لا نعلم.
سأتولى هذه القضية شخصياً.
استأنفا المناقشات، لا يجب أن نثير أي شبهات.
- مع أولائك العملاء؟ - "كالو"
و"جاكار" و"مولينيي" عملاء استثنائيون.
رجال يفتخر بنزاهتهم
العالم الحر بأسره. عالمنا الحر.
أتمنى أن يكون لديكم عناصر مثلهم.
ماذا تفعل يا "موريس"؟ ألم تذهب للعمل؟
سيدي.
أتحبين أغراض السيدة يا "مارت"؟
تفضلي. إنها لك.
وراتبك. عودي إلى "سارت" يا "مارت".
لكنني أعمل لديكم منذ 20 عاماً.
إذاً أشكرك على الـ20 عاماً. وداعاً.
يجب أن آخذ ثوب نومي من سريرك.
"أهذا كل شيء يا عزيزي؟"
"لا، ليس هنا."
"إذاً قل لي شيئاً لطيفاً."
"أحبك."
"شخصياً لا أقلق..."
وصلتني رسالتك.
أمازلت عل ىاتصال مع من تعلم؟
تقريباً. يوصلني بعض الرسائل وأوصله بعض الرسائل.
وإلا مرحباً وصباح الخير.
في الواقع لدي رسالة لهم.
أنا أستمع.
أعلم أن من تعلم جنّد شخصاً من عندنا.
وأعرف من هو.
اقض عليه إذاً!
أريده حياً.
إذاً عليك أن تقترح شيئاً ما على من تعلم.
أنا مستعد لتقديم لمن تعلم
أسماء عنصرين من المحتمل أن يمرا عند من تعلم.
حقاً؟ ومن أين هذين العنصرين؟
إنهما من أين تعلم.
- حقاً؟ - حقاً.
أطلب ممن تعلم أن ينظم لقاءً.
سأرسل شخصاً من عندنا ليقوم بالتبادل.
ذلك الآخر الذي مرّ عند من تعلم
مقابل الاسمين من أين تعلم. أفهمتني؟
هذا واضح تماماً.
كعلامة على حسن النية.
أحد من المنشقين المحتملين.
عميلين من أين تعلم متأثرين بالمثل العليا البلشفية.
يمكنهما المرور بسهولة عند من تعلم.
الاسمين مقابل عميلنا. أنتظر رسالتك.
"يمكنني إخبارك الآن يا عزيزتي، ما كنت لأقتلك أبداً."
"نزعت الخراطيش عندما كنت تبحثين عن أحذيتك منذ قليل."
"هذه خيانة للثقة."
لا يمكنكما القول إن الشيوعيين حثالة.
إنهم حثالة.
كانوا نشطين جداً في تحرير "فرنسا".
اسمحا لي أن أقول لكما أن "إيف مونتان" ليس حثالة.
"إيف" من؟
والدليل هو أنه ضاجع "مارلين مونرو".
مثل الجميع.
كانت لديها علاقة مع الرئيس "كينيدي".
مثل الجميع.
هذا بسبب انتخاب أي شخص...
بدلاً من العبث مع الشيوعيين،
يبدو لي أنه عليكم أن تهتموا
بجميع أعدائكم أو اللاأصدقاء،
من بينهم "الاتحاد السوفياتي" دون شك،
فضلاً عن "كوبا" و"المافيا" و"المكسيك" و"نيكاراغوا"
و"كوريا" و"شمال فيتنام"...
ها قد بدأ من جديد.
وبطبيعة الحال "مونتي كارلو".
"مونتي كارلو"؟
قد يلومكم البعض على تسلل عميل بالقرب من أميرهم.
"غريس كيلي" ليست عميلة لدى الـ"سي آي إي".
إذاً اشرحا لنا
كيف يمكن لممثلة لعبت أدواراً مع "كلارك غيبل" و"جيمس ستيوارت"...
"غاري كوبر" و"هيتشكوك"...
ممثلة فازت بـ"الأوسكار"
أن تفضل العيش مع رجل سمين في كازينو ضخم؟
حب حقيقي!
الحب الحقيقي لا يدوم طويلا.
إنها الساعة 12:30. لم لا نذهب لتناول الغداء؟
أجل! فكرة جيدة.
أستتناولان الغداء هنا؟
دون مفرش المائدة ولا مستلزماتها؟ دون طبق اليوم؟
ودون نبيذ؟
إنها شطيرة لذيذة.
أنا أخشاهما أكثر من الشيوعيين.
الشيوعيون يتناولون الغداء. عدة مرات في الأسبوع.
"قضية مغلقة"
تفضل!
ترك لك أحد هذه الرسالة في مكتب الاستقبال.
شكراً.
"فندق (ليون دور)، الغرفة 7، الساعة 5:00."
هل المطاعم مغلقة؟
أنا أحتاجك يا "مولينيي".
"مرلو"؟
لا يا "مرلو"! لا!
توقف يا "مرلو"!
توقف! "مرلو"!
ما خطبك يا "مرلو"؟
هل جننت؟
"(مرلو)!"
لديك موعد مع عميل فرنسي.
"فندق (ليون دور)، الغرفة 7، الساعة 5:00."
أنتم أوغاد ومحتالون.
ليس لديكم دين ولا أخلاق ولا شرف.
لا تملكون أي إنسانية. لا قيمة لكم!
لهذا السبب أنا أثق بكم تمام الثقة.
لدي مهمة لكم.
وهي تتطلب كل الصفات التي ذكرتها.
أريد أن أعلم من يلتقي بمن وأين ومتى وكيف ولماذا.
يمكن الاتصال بي ليلاً ونهاراً.
توخوا الحذر. الرجلين خطيرين.
النساء...
غير جديرات بالثقة.
أبلغوني حالما تعثرون عليهم وانتظروا تعليماتي.
لا تقدموا على أي مبادرة.
تفضل!
قال لي "موعيز" أنك تحتاجني.
نعم.
أريد أن نراجع معاً تقويم الشراب في العمل
للأشهر الثلاثة القادمة.
منذ متى أنت حي؟
طوال حياتي على ما أعتقد.
كم أنا غبية أحياناً!
أنا مسرورة جداً يا "أندري".
هذا لطف منك يا "ماري جو".
أنت الجاسوس.
وهل أنت عميلة؟
يؤسفني خيارك يا "أندري". خسرت "فرنسا" عميلاً عظيماً.
لقد جنّدت واحداً للتو.
أنا مضطر لتفتيشك يا "ماري جو".
أنا أيضاً مضطرة لتفتيشك يا "أندري".
أعتقد أن "موعيز" تصرف بتهاون. إرسال عميل في مهمة دون سلاح!
أنا مبتدئة يا "أندري".
لكنه ليس مبتدئاً. يهتم أكثر بترقيته في العمل
- وبمعاشه التقاعدي. - "أندري"...
أو هذا دليل آخر على غطرسة الرأسماليين.
أنا آسف يا "ماري جو".
هذا شنيع.
إنه خبر فظيع.
بحق السماء! لماذا فعل ذلك؟
لا أدري، وكأنه تعرض لتلقين إيديولوجي.
لقد مات بسبب ذلك.
سيد "موعيز"، أنا...
أنت عميلة الآن يا "ماري جو".
لذا أرجو منك ألا تستعملي كلمة "سيد" بعد الآن.
أنا أشعر بالسوء يا "موعيز"...
من الآن فصاعداً لا مكان للمشاعر.
تهم المهام فقط.
أنا أعلم ذلك ولكنني قتلت "أندري".
مهما كانت مؤلمة فقد أُنجزت هذه المهمة.
"ماري جو"،
لا علاقة له بـ"أندري مرلو" الذي عرفناه...
وأحببناه.
لا تهزني يا سيد "موعيز"، الدموع تملأ عيني.
هل أنتما راضيين أيها السيدين؟
لم يعد هناك شيوعيون في الجهاز.
هل نستأنف المناقشات؟
ما هذه الفوضى؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
لكن... أنت من أحضرني إلى "فرنسا" يا سيدي العقيد.
أنا؟ ولأي سبب أفعل شيئاً كهذا؟
بسبب الصحراء، قد لا تتذكر ذلك.
كنّا هناك أنا وسيدي "جاكي"
وأخذنا "اليربوع الأخضر" في نزهة عبر الصحراء.
ثم أكلنا القرد
وصليت معي عندما دفنا "إيرين".
- "إيرين"؟ - نعم.
لا أفهم كلمة واحدة مما تتحدث عنه.
كما قلت لي: "(موكار)، أنت صديقي
وأدعوك إلى (باريس)." فها أنا ذا.
معذرة... أيمكنني العودة إلى "الجزائر إذاً؟ أو...
"ماري جو"!
تبدو مؤخرتك كبيرة.
حقاً؟
- شكراً. - لا حاجة لذلك، نحن صديقتان.
أيها السادة، لنعد إلى العمل.
الآن وقد اطمئن كلياً صديقانا الأمريكيان...
بشأن...؟
إنه أمر سرّي.
اجتماعنا لتحضير زيارة الرئيس "كينيدي"
سيُستأنف الآن. "كالو"؟
10:04، عبور نهر "السين" عبر جسر "ألكسندر الثالث". سيرافق الموكب
سرب من الحرس الجمهوري.
10:15، استقبال رسمي للرئيس
"جون فيتزجيرالد كينيدي" من قبل الجنرال "ديغول".
10:20، لقاء على انفراد بين الجنرال "ديغول"
والرئيس "كينيدي" وزوجتيهما.
السيد "جون فيتزجيرالد كينيدي" وزوجته "جاكي كينيدي".
الجنرال "ديغول" وزوجته "إيفون ديغول".
في "فرنسا" نتجنب الاستهزاء عندما يستضيفنا أحد ما،
إنها وقاحة.
أنت أيضاً استهزأت.
أجل ولكننا في بلدنا.
بفضل من؟
هل سيبدؤون من جديد؟
أيها السادة، سأطلب منكم جميعاً أن تضبطوا أنفسكم.
لم ينس أحد في هذه الغرفة أنه مثلما ساعدت "الولايات المتحدة" "فرنسا"
في استعادة حريتها
فقد ساعدت "فرنسا" "الولايات المتحدة" في سعيها
للاستقلال. لذا أطلب منكم
العمل بنفس روح الاحترام والصداقة.
- أنا آسف. - لا بأس.
11:00، الجنرال "ديغول"...
من سمح لهؤلاء الأجانب بالدخول دون إخباري؟
وكالة المخابرات المركزية.
لم أفهم شيئاً.
"سي آي إي".
إنهما من الـ"سي آي إي" يا حضرة العقيد.
ينسق جهازينا الزيارة القادمة
للرئيس "كينيدي" إلى "باريس".
ما الذي يضحككما بالضبط؟
أتسخران من الجنرال؟
لا!
كيف تجرآن؟ أقترح عليكما
العودة إلى بلدكما الجديد، دون ماضي ولا تاريخ ولا ثقافة
ودون جذور وأن تحتفظا ببهلوانكم
وفتاته الوقحة ذات الأقدام الكبيرة!
وبما أنكما هنا، اغتنما الفرصة لتأخذا معكما الـ"كوكا كولا"
والعلكة وموسيقى السود وسجائر التبن
وبقية الأشياء! باختصار، عودا إلى دياركما!
سنتولى حماية رئيسنا لوحدنا.
لا نريد التعاون معكم.
سيتنقل الرئيس "كينيدي" في سيارة مكشوفة أمريكية
يقودها وطنيّ أمريكي ويرافقها
وطنيّون أمريكيون!
هراء، هراء... أمريكيون! هراء، هراء... أمريكيون!
شيوعيون! هراء... شيوعيون!
أيها السادة!
إنها خسارة كبيرة.
إنها حتى خسارة فادحة.
كانت عميلة واعدة للغاية.
أليس كذلك؟
أجل.
كانت "ماري جو" بالتأكيد أفضل عميلة لديهم.
لكنني لم أعد في خدمة "فرنسا"
أنا في خدمة "الاتحاد السوفياتي".
مهمة منجزة يا رفيق.
الـ"كي جي بي" بانتظارك في "موسكو".
ها هي تذاكر الطائرة.
من "باريس" إلى "تونس" ومن "تونس" إلى "طرابلس"،
من "طرابلس" إلى "جنيف" ومن "جنيف" إلى "أمستردام" ومن "أمستردام" إلى "موسكو"!
حتى لا يتبع أحد.
وهذا أقل سعراً.
الجواب على سؤالك هو "نعم".
أي سؤال؟
السؤال الذي طرحته علي دون طرحه
ولم أجب عليه من قبل.
أنا آسفة، لا أفهمك يا سيد "كالو".
أوافق على الزواج منك.
لكن يا سيد "كالو"، أنا...
أليس ذلك ما تعنيه تصرفاتك؟
نوع من رقصات الغزل؟
لقد تغيرت الأمور يا "كالو"، أنا...
لم أعد أريد الزواج. لدي مشاريع أخرى.
- ما اسمه؟ - من؟
الشخص الذي غيّرك.
"موعيز"، رئيسي. هو الذي حوّلني إلى المرأة التي أنا عليها.
أنا أقترح عليك تحويلك إلى المرأة التي كنت عليها.
"جان ريني"...
سنرى ما سيحدث عندما تتحولين إلى المرأة التي كنت عليها.
لست مغرمة بك.
أنا آسفة.
لا تأسفي. أنا أيضاً لا أحب المرأة التي أنت عليها.
سأحب تلك التي ستصبحين عليها عندما تعودين إلى ما كنت عليه.
أنا أستمع.
زوجتك في حانة. "لو كوليبري".
"موعيز" في حانة.
"لو كوليبري"؟
لا، "لو سيزار".
ماذا أفعل؟ هل أدخل؟
آلو؟ هل أدخل أم لا؟
لا، انتظر.
لا، لا تقلق.
لم يتساءل أحد عن مصدر تلك الورقة المطوية.
"هذا من مصلحة الوسطاء."
"ولن يتساءل عنه أحد أبداً."
"يا بروليتاريو العالم
اتحدوا."
لا تقترب كثيراً.
لقد قتلت "أندري".
أشعر بسوء كبير!
أشعر بسوء كبير...
لقد قتلت "أندري"!
لا، لا، لا!
- لا يا "ماري جو"! - ما الأمر؟
أنت تبالغين.
لن يصدقوا ذلك أبداً.
هيا.
لقد قتلت "أندري".
أشعر بسوء كبير!
- هكذا. - حسناً.
- هذا أفضل. - حسناً.
ترجمة "فريد مزاري"